Permission to Dance / 意味が深すぎ! MV解説付き【BTS】ダンスで世界を一つに…コロナなんか吹っ飛ばせ!!

こんにちは！from scratchです✈️

今回は、防弾少年団、BTS
『Permission to Dance』についての解説をしていきます！

・曲の内容
・『Permission to Dance』の意味
・ミュージックビデオに隠された意味

について取り上げています。

 『Permission to Dance』ってどんな曲？

👇＋を押すと詳細を確認できます👇

キーワード：「人と繋がる」を英語で？

Connect With 人＝人と繋がる

例文）Whenever you go, I feel connected with you 

和訳）君がどこへ行こうと、僕は君と繋がってると感じる

 「connect＋代名詞(me,you,him,her)＋with 〜」で「代名詞の人と、〜の人を繋げる」という意味になります

例文）Hey, come on! you have tons of friends, please connect me with them

和訳）なぁ〜君はたくさんの友達がいるじゃないか, 僕に紹介してくれよ

---

〜 be linked＝〜は繋がっている

例文）Our minds are linked, even though we are miles apart.

和訳）私たちの心は繋がっている、例えどんなに離れていても。

「linked to 〜, with 〜」で「〜と関連付ける, 結びつける」という意味になります。

例文）I reckon that this case is linked with that case

和訳）この事件はあの事件と関連してるような気がする

---

 英語では「人と繋がる」や「コンセントが繋がる」、また「売り上げに繋がる」の「繋がる」は全て、別の「繋がる」という意味です。

具体的な例を挙げましたが、

コンセントや物が”物質的に繋がっている”
や、
また売り上げなどの”結果に繋がっている”は

「lead to, the key to, translated to」など他の適切な英語で表すのがいいでしょう。

また機会があれば紹介していきたいと思います。

キーワード：「Upbeat」とは？

名詞の意味は主に2つあります。

名詞の意味①： 音楽の弱尺、強尺

名詞の意味②： 景気などが良い

例）upbeat assessment＝景気上昇の評価

---

一方で、形容詞の意味は２つあります

形容詞の意味①： リズミカルな

＊聴いていてテンションが上がるような曲を指します。

例文）This beat is sick, really upbeat.

和訳）このリズムマジで最高、マジでテンションリズムやわ

形容詞の意味②： 楽観的な

将来に対して見込みがあり、常に陽気な〜を表す時に使います。

例）upbeat forecast＝見込みのある見通し

例）upbeat guy＝楽観的なやつ

エド・シーランとの関係

さて、そんな「Permission to Dance」ですが、
実は、世界的有名英国歌手、エド・シーラン（Ed Sheeran）がこの曲を作詞作曲しました。

実際の書き込みはこちら

Wrote this song a while ago and so happy it’s being heard on such a world stage and being sung by such talented people. Check out Permission to Dance 
引用元：エド・シーランのTwitter

---

ちょっと前にこの曲を書いたんだけど、この曲が世界中で聴かれいて、こんなにも才能のある人たちが歌ってくれて、僕はとても嬉しく思うよ。「Permmission to Dance」ぜひチェック!

 『Permission to Dance』の意味とは？

『Permission to Dance』＝ダンスに許可なんていらない！

・Permission＝許可,承認,同意

・To dance＝ 踊ること

例文）Do we need permission to dance here?

和訳）ここでダンスして良い許可いるの？

---

直訳では、「ダンスの許可」という意味になります。

そこでもう一度、この曲のテーマ思い出してください。

この曲のテーマは、「言語は通じなくても、ダンスをすれば打ち解けられる!!」

つまり、「ダンスするのに許可なんていらないから、みんなで踊って繋がろう！！言語の壁なんか壊しちゃえ！」

というメッセージが込められています。

from scratch〜洋楽で学ぶ英会話〜

My Universeの意味とは？【BTS×Coldplay】曲・MV徹底解説〜この記事を読めば全てが分かる〜音楽禁止の異国の地で…

My Universeの意味は『私の宇宙・一人一人の自分の世界や空間というイメージ』『My Universe』はBTSの…

 ミュージックビデオの背景とは？

『Permission to Dance』のミュージックビデオには深いメッセージが隠されているのをご存知ですか？

このページでは、一つ一つのシーンを見ていき、隠されたメッセージを解説していきます。

まだミュージックビデオ見てない方は、以下からチェックしてみてください。

それでは見ていきましょう！

 ① アメリカ西部,開拓時代の衣装, 場所

『Permission to Dance』のミュージックビデオは、
アメリカ西部、アメリカ開拓時代がテーマです。

BTSのメンバーも、カウボーイのような衣装を見事着こなし、歌って踊っている姿が見受けられます。

さて、一体どうしてこのようなテーマなのでしょうか？

このテーマが意味するのは『挑戦』です。

「アメリカという広大で、未開拓の地を冒険し、開拓して行った人たちのように、常に『挑戦』する気持ちを持ち頑張るぞ」

というメッセージが込められています。

この風船の紫色は、コロナウイルスを象徴しています。

つまり、
「コロナウイルスを空に飛ばし、コロナウイルスの終わりを告げる」

そんなメッセージが込められているのです。

③ 『Live just like we are golden』のペイント

ミュージックビデオの25秒あたりに、
ジョン・グク(JUNG KOOK)が、トラックの上で歌うシーン。

彼が歌うトラックの下部には
「Live just like we are golden」
というペイントがされています。

これは一体どういう意味が隠されているんでしょうか？

「Live just like we are golden」の直訳では
「金のように輝いているように生きよう！」という意味ですが、

ここでの意味は「コロナで辛い時期だけど、黄金期のように生きよう！」という意味です。

このフレーズは、『Permission to Dance』の歌詞にも使用されてるので、後ほどチェックしてみましょう。

④ 『The wait is over』の看板

ミュージックビデオの45秒あたり、
キム・ソクジン(Kim Seok-jin)が、サビに入るタイミングに見える看板があります。

その看板には、『The wait is over』と、ペイントされています。

一体、どのような意味なのでしょうか？

「The wait is over」は「待つのは終わり」という意味です。

『コロナウイルスに辛抱していいる生活はもう終わり!!』という意味が込められてます。