TikTokで大人気『Love Grows』の意味とは？一体どんな曲なのか、その真相に迫ります。

 今年TikTokで大流行の予感!?『Love Grows』（Where My Rosemary Goes）とは？

 なぜ52年前の曲が、現在大流行りしているのか？

この曲『Love Grows（Where My Rosemary Goes）』が大流行している理由は、あるTikTokerによる動画配信です。

2022年の初めに、TikTokerである Rosemary Blake という人物が、自分の名前 Rosemaryが記載された、この曲『Love Grows（Where My Rosemary Goes）』を使い、TikTokを配信したそうです。

その動画はこちら👇

@exhibitionbuffalo

xoxo, Rosemary☘️

♬ I love Rosemary – Rosemary Blake

 TikTokで使用されている歌詞

She ain’t got no money
Her clothes are kinda funny
Her hair is kinda wild and free
Oh, but Love grows where my Rosemary goes.

歌詞の引用：Musixmatch – Love Grows（Where My Rosemary Goes）
引用URL：https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Edison-Lighthouse/Love-Grows

 単語の意味・・・

・ain’t got no money＝お金を持っていない

*「ain’t」は”否定”の時に使う言葉です。ここで注意するべきポイントが、“ain’t”も否定で、”no money”も否定で、２つ否定があるから、逆に否定の否定で”お金を持っている”という意味にはならないということです。

日本語では、否定の否定で「お金を持っている」という意味になりますが、英語ではなぜだか違うみたいです笑

・kinda＝kind of＝すこし、なんか

・funny＝面白い、楽しい

*ここでの「funny」は、名詞である「Her clothes 彼女の服」にかかっているため、単に”面白い”ではなく、”変わっている”という意味の方が綺麗に理解できます。

友達に「彼の服めっちゃオモシロい」という時、「彼の服、他とは違って面白いし変！」という意味になりませんか、そのような解釈になります。

・wild and free＝勝手に気ままに

「wild」は本来「野望な、野蛮な」というように使います。

一方で「free」は「自由、無料」という意味になります。「自由気ままに髪の毛も散らかっている」と解釈しましょう。

・Love grows where my Rosemary goes＝ローズマリーがいると幸せだ  ＊詳しくは後ほど説明

まとめると、TikTokで使用されている歌詞の意味は..

 『Love Grows（Where My Rosemary Goes）』とは一体どんな曲？どんな意味？